.

Über uns


 

Sprachen sind unsere Leidenschaft

Das Übersetzungsbüro Transit TXT wurde vor nunmehr bald 30 Jahren gegründet. Von Beginn weg durften unsere Kunden von uns viel mehr erwarten als nur hervorragende Sprachkenntnisse. Fachkompetenz, gründliche Recherche und seriöse Terminologiearbeit sind für unser kleines Team ebenfalls selbstverständlich. Zudem ist der Dialog mit unseren Kunden für uns von oberster Priorität.

Unsere Dienstleistungen

Wir liefern hochwertige Übersetzungen in drei Sprachen: Französisch, Deutsch und Englisch. Unsere Stärken liegen in den Bereichen Wirtschaft und Recht, Gesundheit und Prävention, Politik und Gesellschaft, Kunst und Kultur, Bildung und Forschung sowie Tourismus. Wir legen viel Wert darauf, auf Ihre Erwartungen und Wünsche einzugehen und die Fristen einzuhalten.

Ihre Vorteile

Transit TXT ist keine Übersetzungsagentur, die zwischen Auftraggebern und selbstständigen Übersetzern vermittelt. Als Übersetzungsbüro vertrauen wir Ihre Texte ausschliesslich unseren internen, qualifizierten Übersetzerinnen an. Bei uns stehen Sie in direktem Kontakt mit der für Ihren Auftrag zuständigen Person und profitieren zudem von den Vorteilen der Teamarbeit.

.


Team


 

Aude Monney


AUSGANGSSPRACHEN
Deutsch, Englisch


ZIELSPRACHE
Französisch


FACHGEBIET
Umwelt, Kunst und Kultur, Wirtschaft, Tourismus, Politik, Gesundheit, Gesellschaft


Geboren und auf­ge­wachsen in Freiburg. Studium der Über­setzung (Schwer­punktfach Fach­über­setzung) an der Fakultät für Über­setzen und Dolmetschen der Uni­versität Genf.

Barbara Horber


AUSGANGSSPRACHEN
Französisch, Englisch


ZIELSPRACHE
Deutsch


FACHGEBIET
Kultur, Tourismus, Gesundheit und Prävention, Gesellschaft, Politik, Recht und Umwelt


Geboren in Weiern-Wittenwil. Kantons­schule in Sursee (LU). Studium der Slawistik, Polonistik und Germanistik an der Uni­versi­tät Freiburg. 1998-2002 Tätig­keit als Über­setzerin beim Schweizer Fonds zugunsten be­dürftiger Opfer von Holocaust/Shoa.

Elaine Sheerin


AUSGANGSSPRACHEN
Französisch, Deutsch


ZIELSPRACHE
Englisch


FACHGEBIET
Sozialpolitik, inter­nationale Ent­wicklungs­zusammen­arbeit, Medien, Tourismus, Wirtschaft, Kultur und Kunst


Geboren in Belfast, Nordirland. 1994 Lizenziat in Französisch und Russisch am Trinity College in Dublin. 1997 Nachdiplom für technische und fach­sprachliche Übersetzungen (Fran­zö­sisch, Deutsch, Russisch) an der Universität Westminster in London. Anschliessend Tätigkeit als Über­setzerin und Korrektorin in einer Über­setzungs­agentur in London.

.


Tarife


 

Übersetzungen werden bei Transit TXT nach der Anzahl der übersetzten Normzeilen (1 Normzeile umfasst 60 Zeichen) berechnet. Unsere Zeilenpreise richten sich nach Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes sowie nach der gewünschten Frist.

Stundentarif

Auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden oder wenn eine Abrechnung per Zeilentarif nicht möglich ist (Korrekturlesen, PowerPoint-Präsentationen usw.), rechnen wir auch im Stundentarif ab. Dieser beträgt CHF 120.– pro Stunde.

Mindestpauschale

Die Mindestpauschale pro Auftrag beläuft sich auf CHF 100.–
Gerne erstellen wir eine individuell auf Sie zugeschnittene Offerte mit Angabe des Zeilenpreises.

.


Kunden


 

Eidgenössische Departemente und Bundes­ämter


EDA
Eidgenössisches Departement für auswärtige An­­ge­­legen­­heiten


VBS
Eidgenössisches Departement für Ver­teidigung, Bevölkerungs­schutz und Sport


BSV
Bundesamt für Sozial­­versicherungen


BAK
Bundesamt für Kultur


BABS
Bundesamt für Bevölkerungsschutz


BAG
Bundesamt für Gesundheit


SECO


SBFI
Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation


SEM
Staatsekretariat für Migration


EFK
Eidgenössische Finanz­kontrolle


Gemeinde- und Kantonsbehörden


Amt für Umwelt, Kanton Freiburg


Stadt Freiburg


Raumplanungs-, Umwelt- und Bau­direktion, Kanton Freiburg


Wirtschafts­förderung Kanton Freiburg


Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizei­direktorinnen und -direktoren


Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismus­prävention, Kanton Freiburg


 

Universität und Forschung


IUMSP
Institut Universitaire de Médecine Sociale et Préventive, Lausanne 


Universität Freiburg


CEPS
Center for Philanthropy Studies


FHNW
Hochschule für Musik 


Musik-Akademie Basel


Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft


Schweizerisches Institut für Empirische Forschung
SEW-HSG


Tourismus


Freiburg Tourismus und Region


Parc naturel régional Gruyère Pays d’Enhaut


Val de Bagnes


 

Kultur


Musée d’art et d’histoire Neuchâtel


Musée d’éthnographie


Programm Jugend und Musik


Fri-Son


Théâtre des Osses


Internationales Festival Geistlicher Musik


Privatsektor


Liip AG


Longines


Micarna


 

Vereine, Verbände, Politik


PVB
Personal­verband des Bundes


AvenirSocial


Arbeits­integration Schweiz


Privatkliniken Schweiz


SW!SS REHA – Vereinigung der Rehabilitations­kliniken der Schweiz


 

Umwelt


Pro Natura


Botanischer Garten Freiburg


.


Kontakt


Transit TXT

Route de la Fonderie 8c
1700 Freiburg
Tel.: 026 424 28 33
E-Mail: office@transit-txt.ch

 


Ihre direkten Ansprechpartner


 

Deutsch
English

Français
Aude Monney

 


 

Français
English

Deutsch
Barbara Horber

 


 

Français
Deutsch

English
Elaine Sheerin

 


 

 

Unverbindliche Offerte anfordern

 

Top